پایگاه خبری نمانامه: موبی دیک یا نهنگ بحر نوشته هرمان ملویل ترجمه صالح حسینی، توسط انتشارات نیلوفر به بازار کتاب عرضه شد.

همگی ما کتاب موبی دیک را کاملا می شناسیم وحکایت رویارویی ناخدای اهب یک پا و وال عظیم الجثه سفید را می دانیم؛گرچه ممکن است بسیاری از ما این کتاب را نخوانده باشیم. می گویند کتابخانه‌ی هرمان ملویل انباشته از کتاب‌های فلسفی، دینی، علمی و تاریخی بوده و ایشان که در جست‌وجوی راهی برای توصیف سرنوشت بشر می گشته ، با خلق موبی‌دیک ، یکی از بحث‌برانگیزترین رمان‌های ادبیات کلاسیک جهان را نوشته است. این کتاب بسیار پیچیده و سرشار از مفاهیم و ارجاعات مذهبی و فلسفی را ، سالها قبل ( پرویز داریوش ) با همان ویژگی های خاص ترجمه های همیشگی خود به فارسی برگرداند.اکنون با گذشت بیش از نیم قرن ازاولین چاپ ترجمه جناب پرویز داریوش، صالح حسینی برای ما خوانندگان مترجمی شناخته شده است و بسیاری ازما کتابهای معتبر و معروفی را با ترجمه ایشان خوانده ایم (خشم و هیاهو، آخرین وسوسه مسیح، به سوی فانوس دریایی، چندین کتاب از فاکنر و جویس و غیره..)و حالانوبت موبی دیک است ،کتابی که در فهرست بهترین های ادبیات جهان جایگاهی رفیع دارد و خواندنش برای هر اهل کتابی واجب است.